InDivX Altyazı Takımı
Beyler! Beyler, Cliff'le Cydney için video çekiyoruz.
Ne söylemek istersiniz?
Önce büyük bir film,
şimdi de büyük bir düğün.
Kankamız Cliff'in en önemli yılı.
Senden nefret ediyorum, Anderson!
Ünlü olduğunda,
film okulundaki tayfanı da unutma, olur mu?
Wood Hood'un çocukları!
Seni buralara kim getirdi unutma Cliff, kim getirdi unutma.
- Kırmızı nokta. - Kırmızı nokta var, önemli değil.
Rahat mısın?
Size bir şey sorabilir miyim, California, Venice Beach'ten...
- Evet. ...Sayın Cliff Anderson?
Tabii, Sayın Cydney Anderson,
eski adıyla California, Pacific Palisades'li Sayın Cydney Carswell.
Bu yara izi nasıl oldu? Tanrım, daha önce nasıl fark etmemişim?
Ben olmasaydım, bu gece burada olmazdık.
Onu Black Eyed Peas konserine ben götürdüm.
Onları tanıştırdım. Aslında onları ben ayarladım.
Aslında uzun hikâye
ve olay
Milli Güvenlikteyken... Hiç komik değil.
Sürpriz bir şekilde Korgeneral'in yerine bakmamı istediklerinde oldu.
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Yanlış. Tekrar deneyin. Biraz daha abartın lütfen, teşekkürler.
Abim, ben dokuz yaşındayken bana kaykayıyla vurdu.
Hangi abin bu?
Tommy. Michiganlı gıcık.
Tommy!
- Küçük kardeşim benden önce mi evleniyormuş? - Evet, neden acaba?
Bıraksana, koltukaltın leş gibi kokuyor. Bırak beni.
Bunu tekrar yapabilmek için ta Michigan'dan geldim.
Nasılmış bakalım?
Düğünde Maryland dediğini sanmıştım.
Pardon ama kimin kardeşini kime anlatıyorsun?
Çok pardon. 16 erkek kardeşi var, tamam mı?
Pekâlâ, Michiganlı Tommy. Yeni gelin böyle şeyleri bilmeli.
Haklısın.
Sizi ne kadar çok sevdiğimi bilmenizi istiyorum. Size hayranım.
Umarım balayınız çok güzel geçer.
Hatırlanmaya değer bir şeyler yapın. Sizi seviyorum, çocuklar.
Bence birlikte yaşamaya
bir macerayla başlamak istiyorlar.
Kaç! Kaç! Kaç!
Tanrım! Delirdin mi?
Nasılsa kiralık araba.
Bayan Cydney Anderson.
Bayan Cydney Anderson... Olmadı. Bayan Cydney Anderson.
Sanki Ocak ayında vergi iadesi dolduruyormuşum gibi
ama kesin mahvedeceğim.
Alıştırma yapmaya devam et.
MÜKEMMEL BİR KAÇIŞ
İçeri gir, Tanrım!
Yeşilin bu kadar çok tonunu daha önce görmemiştim!
Fotoğrafımı çek.
Kes şunu.
Bak, bak!
Yürüyüşçüler.
- Merhaba! - Merhaba!
Ben de bunu yapacağım! Kalalau! Aşağıdaki patikada yürüyeceğim.
Daha sonra bizzat yaptıracağım.
Size her şeyi göstereceğim.
Tanrının yarattığı en büyüleyici çıkmaz.
Süper!
Geziyi boş ver. Beni buradan at.
Girip çıkmanın sadece iki yolu var, Cydney.
Yürüyerek ya da kano ile.
Ama onu bu kadar özel kılan da bu.
Cennette bir gün daha
Güneş tepede, gökyüzü masmavi
Mavi çiçekler için
Kuşlar şarkı söylüyor
Burada hava her zaman açık ve temiz
Burada hiçbir sorun olmaz
Burada, cennette.
Çok güzel, birader. Kaç günlük izniniz var?
Bir gün içeride, bir gün sahilde, bir gün de geri dönüş için.
Yaygın yapılan bir hata.
Neden, daha fazla mı olması lazımdı?
Lazım olur mu bilmiyorum da, daha fazlasını isteyeceğin kesin.
Mademki izin kağıdın yenilenmiş...
- Evet, evet. Gördün mü? - Evet, tamam.
Çünkü korucular patikalarda sürekli devriye yapıyor.
Bunları yanından ayırmak istemezsin, Cliff.
- Bakalım. - Bir de bunlar.
- Beni özledin mi? - Hayır, üç gün bana yeter de artar bile.
Tam tamına dokuz dakika.
Evlendiğimizden beri ayrı kaldığımız
en uzun zaman, farkında mısın?
Beni çok fena özlemiş olman lazım.
Her yöne 18 kilometre, değil mi?
Her yöne.
- Beni özlediğini söyle. - Ne?
- Sana arabada oral yaparım. - Tamam.
Bir kere daha.
Neyse... Şunu bir dinle, Cliff.
Şimdi, beş vadiden geçeceksiniz
her seferinde 300 metrelik eğim çıkacak veya ineceksiniz.
İşte can alıcı nokta bu.
- Ben de seni özledim, bebeğim. - Efendim?
- Bir yere mi gitmiştin? - Çok kötüsün.
- 475.35 dolar. - Tamam.
Biliyorum, bir banka soymuş gibiyim.
Bunlar düğün takılarımız!
- N'aber? N'aber? - Scully.
- Nasılsın, yavrum? - Evde olmak güzel.
Seni yeniden görmek güzel. Honolulu'nun yakınlarında değildin, değil mi?
Hayır, diğer taraftaydım. Üç gün boyunca adam gibi dalga vurmadı.
Buradaki gibisi yok.
Neden, Lulu'nun nesi varmış?
Sanırım şimdilik bu kadar yeter.
Arabalarına gitmelerine yardım eder misin?
Evet. Vitesi boşa alıp geliyorum.
Çocuk çantalarınızı taşımanıza yardım edecek.
- Aloha! - Aloha!
Erkenden başla, dostum.
- Başlayacağım. - Aloha!
GENÇ ÇİFT HOLOLULU'DA KATLEDİLDİ
Beni sıkı tut, aşkım hiç azalmayacak.
Her gün, her zaman sevgine ihtiyacım var.
Yeni hayatımızı seviyorum.
Ne yapıyorsun?
Burası Havai!
Sırf Havai'deyiz diye normalde yapmadığımız şeyleri mi yapacağız,
otostopçuları almak gibi?
Haydi ama. Havai'de kötü şeyler olmaz, tamam mı?
Kale, Cleo sonsuza dek.
- Mahalo! - Aloha!
- Nereye gidiyorsunuz? - Lumahai Sahili.
Lumahai... Lumahai... Orayı bildiğimizi sanmıyorum.
18 kilometre ileride, bu yolun üzerinde.
Büyük patikanın sağında. O patikayı biliyor musunuz?
Evet, büyük patika.
GERİ DÖNME
O kadar uzağa gitmiyoruz.
Nereye kadar gideceksiniz?
Birazcık ilerleyeceğiz.
5 dakika daha beklerseniz
başka biri gelecektir...
Siz durana kadar neredeyse bir saat geçti.
Belki de daha fazla.
Lanet olsun, burası Hawaii demiştim.
- Üzgünüm. - Haydi.
- Siz evli misiniz? - Evet, evet. Yeni evliyiz.
Tut şunu.
Resimlerden bazıları gerçekten çok aptalca.
Şu işe yaramaz kameralardan.
- Bu... - Cleo, ne yapıyorsun?
- Bu insanlar bizi görmek istemiyorlar, fotoğrafa niye baksınlar. - İşte bu.
- Bu da biz, Oahu'da imza atarken. - Vay canına.
Bir sabah kalktık ve evlenmeye karar verdik.
- Güzel, değil mi? - Evet, sevimli. Bu...
- Bu bakkalda mı? - Paula'nın marketi.
Çok sıcak davranıyorlar.
Evet, evet. Şurada bir soğan var.
Marketin sahibi bu fotoğrafı çekti.
Kulağa iğrenç gelmiyor, biliyorum.
Ama şu şeye turp eklediklerinde
lanet güzelleşiyor.
Evet, bu garip.
Bebeğim, bak Kale ile Cleo, Oahu'da evlenmişler.
Evet, tam çerçevelenecek resim.
Biliyor musun? Sizi oraya götüreceğiz.
18 kilometre. Dinle...
Şimdiye orada olurduk.
Belki gelecek sefere artık.
Kale, böyle yapma.
Bebeğim, haydi.
Haydi çocuklar, bunu büyütmenize gerek yok...
Cleo, çabuk çık şu adamın lanet arabasından.
Bence gayet iyi idare ettik.
- Yukarıda. - Çek.
Kalalau Patikası!
Bu güzel.
- Nasıl görünüyorum? - Sadece bakıp çektim.
Bu yeni zımbırtılar kafamı karıştırıyorlar.
Evet. Kalitelisini alınca böyle oluyor.
Ben de bozarsam eğer kullanma kılavuzunu falan okurum herhalde.
- Bunu görmek isterim. - Teşekkürler.
Tamam.
Sanırım herkes buradan geçebildi.
Gerçekten geçmişler midir?
Sakın korkmayın!
Diğerleri suda falan mı sürüklenmiştir, sence?
Peki, beni izleyin.
Aşağı bakmayın, acele edin.
Şu yeşil taşlardan uzak durun
ve sadece korkusuz olun.
Amma da kolay gösterdi.
Evet, ama tüm kamp dükkânını sırtında o taşımıyor.
Tamam.
- Dünya rekoru, bebeğim. - Tamam, tamam.
- Tanrım. - Dikkat et.
- Başardın. - Teşekkürler.
Mükemmel yaptın.
Haydi bebeğim yapabilirsin.
Fevkalade!
- Az daha burada ölecek miydim? - Buraya gel. Buraya gel.
- İyi misin? - Evet.
- Çok iyi gidiyordum, sanırım... - Tanrım.
Adın ne?
Daha önce karşılaştık mı?
Sizi ilk gördüğümde
deja vu yaşıyormuş gibi hissettim.
Hayır, hayır. Hatırladığım bir yer yok, Nick.
Bu yüz...
- Artist misin? - Hayır. Hayır. Hayır.
Hiç televizyona çıkmadın mı?
Öyle bir şansım olmadı.
Aslında Cliff senaryo yazarı, bayağı popülerdir.
Tüm büyük film stüdyoları onunla çalışmak istiyor.
Senden şan, şöhret kokusu almıştım.
- Senaryo yazarı demek. - Aslında senarist, biz senarist diyoruz.
Bilebileceğim herhangi bir film var mı?
Aslında benim... Benim
ilk senaryom, şu an hazırlık aşamasında.
Gelecek yıl bu zamanda tekrar sorarsan...
Kim oynayacak?
Hala üzerinde çalışıyorum. Hala seçiliyor.
Nick Cage, bana göre her daim harikadır.
Tüm enerjiyi toplamasına bayılıyorum. "İşte son kararımdır."
Yani sen şu ikinci sahne numaralarında iyisin.
- Evet. Şey... - Öyle mi?
Bu meslekten misin Nick?
Ben mi? Hayır, hayır, hayır!
Yani birtakım dersler aldım
bunlardan biri de acemi yazarlar kampı.
Hayatımda o kadar zorlu deneyimler yaşadım ki
bunları yazıya döküp milyon dolar kazanmayı düşünmüştüm.
Evet, o kadar kolay değil, değil mi?
Şu yazı işi dışındaki her şeyi sevmiştim.
Şu sayfa hazırlamak falan gıcıktı.
Ama temel konuları anladım.
Üç perde, yolculuğa çıkan bir kahraman,
dalavere. Bütün bunlar işte.
- Dalavere mi? - Evet!
Bilirsin, seyirciyi baştan çıkarmak için bir karakter sunarsın.
Dikkati başka yöne çekmeye çalışırsın...
Ama buna hile deniyor... Hile numarası.
Dalavere dendiğinden gayet eminim.
Affedersiniz, çalılıkları sallayayım biraz.
Ünlü olmana az kalmış, değil mi Cliff?
- Hemen hemen. - Fevkalade!
Evet, Vancouver'da hazırlanan büyük bir ekip var.
Setleri ve diğer şeyleri hazırlayan.
Ama onlar orada... Sen buradasın?
Evet. Evet...
Açıklaması zor ama... Şey için başka birini işe aldılar...
- Üstünden geçmesi için, bu yüzden... - Senin hikâyenin üstünden mi?
Evet, sadece iki haftalık bir taslak süreci.
- Bu genel bir şey. - Öyle mi? Ne zamandır bu böyle?
Dokuz haftadır. Evet.
Olamaz, bu berbat bir şey!
O senaryo senin fikrin, Cliff! Senin bebeğin.
Bu pisliği yanlarına bırakamazsın.
Bir ajansa kayıtlı
ama onun için veya herhangi bir şey için çaba sarfetmiyorlar.
- Ben de Cliff'e geçen dedim ki... -Başlama...
Kendimden konuşulmasını pek sevmem.
belki bir süre başka şeylerden konuşmalıyız.
Son bir altın öğütle ayrılıyorum.
- Yeni bir ajans mı? - Yeni bir hikâye.
- Anladım! Anladım! - Ne?
- Ben de. - Ben de var bir tane.
- Hayır. Bekle bir dakika. - Ne yapacağız?
Yukarı mı çıkalım yoksa kasabaya geri mi dönelim?
Bilmiyorum. Hani bu her yerden çekerdi?
Umurumda değil.
Oahu'yla ilgili bir şeyler duydunuz mu? Orada ne olmuş?
Ne? Ne olmuş?
Babam Kansas'tan şimdi aradı.
Sinyal büyük boka falan batmış gibi burada,
ama cinayet falan filan dedi.
Hala sinyal yok.
Çekiyor mu?
Sinyal gelip gidiyor, genelde de gidiyor.
Bir dakika! Honolulu'da mı olmuş?
Babam buradan ayrılmamızı istiyor.
Sanırım oha falan olmuş durumda!
Bazı yeni evli çiftler öldürülmüş. Daha fazlası da olmuş diyor.
- Olan bu. Yani... - Evet!
Bu korkunç!
Biliyorsun, biz yeni oradaydık. Dünden önceki gün.
Beş buçuk aydır bunu planlıyorduk.
Oranın farklı bir ada olduğunu bile bilmiyor mu?
Ne... Baban ne dedi?
Yani, kimin yaptığını biliyorlar mı? Ya da herhangi bir şey?
Biri erkek ve biri kadın, iki kişiyi aradıklarını söyledi. Tek bildiğim bu.
Şu film gibi değil mi?
Şey... "Katil Doğanlar".
Aman Tanrım! O film, beni tamamen delirtmişti.
- Kafasının o şeyi yaptığı zaman? - Oha falan...
Ne düşünüyorsun?
Yani, orası Oahu, burası değil.
Şimdi konuş ya da sonsuza kadar sus.
Demek istediğim, bu bizim balayımız değil mi?
Benim çıkışım burası.
Dikkatli olun. Önünüzde zorlu yerler var.
Sen?
Gizli Şelaleler'de mi kamp kuracaksın?
Rehber kitapta onunla ilgili her şeyi okudum.
Evet, bir günlüğüne.
Tüp almak için kamyonete geri dönmem gerekti.
Ne kadar kaldı?
Ne kadar uzakta olursa olsun, Hawaii'de her şey yakındır.
Bebeğim, kulağa çok romantik geliyor.
Evet, ama akşam olmadan sahile varmak istiyorum.
Ama ne kadar yani? Bir, bir buçuk kilometre falan mı?
Tatlım, haydi ama. Belki de adamı yalnız bırakmalıyız.
Benim için fark etmez. Bolca gezilecek Cennet var.
- Ne? - Hiçbir şey.
Bir, bir buçuk kilometre ha?
Ne? Ciddi misin? Harika!
Bekle!
Kesinlikle çıplak bu.
Selam, yabancı.
Bu da kesinlikle çıplak.
Bu Gina!
Gina'dan daha önce bahsetmiş miydi?
Boktan çılgın hayatımın boktan çılgın aşkı.
- Şimdi bahsetti. - Tamam, yani
çiftler mi yani?
Geliyor musunuz, gelmiyor musunuz?
Bebeğim, gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?
Evet, bir dakika bekle. Sinyal alabilecek miyim bir bakayım.
Tamam.
Çok güzelmiş.
Umarım, buradaki özel cennetinize müdahale etmiyoruzdur?
Takma kafana!
Nicko, eve her zaman yolunu kaybedenleri getirir.
Bayan Cydney Anderson. Yeni evliyiz.
Bayan Gina Scruggs. Biz değiliz.
Çünkü çocuklarla evlenmek yasal değil.
Öldün çoktan!
İşte başlıyoruz... Haydi!
Perşembe günü, Oahu
muhtemelen balayında olan, memleketinden gelenler...
Dişler ve parmak izleri yok edilmiş.
Katillerin, adalara geçmiş olma ihtimallerine
inanmak için nedenler var... Kauai'ye.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır. Yoldaki kızlar söyledi.
Belki de bir şeyler görmüşüzdür diye düşünmeye başladım.
Kimin öldürdüğünü biliyorlar mı?
Hayır. Hiç sanmıyorum.
Güvenlik kameraları şüphelilerin görüntüsünü yakalamış.
Ne duydum biliyor musun?
Her yıl burada birkaç insan ölüyormuş.
Şelâlenin altında öylece dururlarmış ve bir kaya falan çarparmış.
Belki de sadece kayarak düşüp ve ortadan kayboluyorlardır.
Nasıl ya da neden olduğunu kim bilebilir ki?
Günahlarının cezası da olabilir.
Nasılsın, arabacı çocuk?
İyiyim.
Aynı günde ikinci yalanın.
Artık buna alıştın, değil mi?
Bizi mi takip ediyorsun, Kale?
Aslında, buradaki sorun bizi kandırıyor olman değil.
Her erkeğin kafasında bir dizi yalan zaten hazırdır.
Buradaki sorun
buna inanacak kadar aptal olduğumuzu düşünmen.
- Öyle düşünmedim, kusura... - Nasıl düşündün peki?
Sırf kendi yolumuzu tutmuş olmamız, bizi ne gibi gösterir yani?
- Haydut mu? - Hayır, öyle düşünmedim...
Dostum! Bazen bütün dünya suratımın ortasına
tükürüyormuş gibi hissediyorum.
İzninle.
Bak...
Lumahai Kumsalı'na gittiğinizi söylememiş miydiniz?
O bölgeye gideceğiz. Size söylediğimiz buydu.
İyi de patikayı izleyeceğinizi söylememiştiniz, biz de...
Siz de söylememiştiniz.
Dinle, size arabaya binmenizi önerdik
ne kabul ettiniz, ne de istediniz.
O yüzden, aramızdaki meselenin ne olduğunu gerçekten anlamış değilim.
Kale...
Burada her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
Fevkalade!
Peki, nereye kadar gideceksiniz, arabacı çocuk?
Gidebildiğim yere kadar.
- Siz? - Belki bir sonraki kumsala, şey...
- Adı neydi? - Hanakapiai.
İşte o. Belki oraya, belki de daha ileriye.
Daha ileri gitmek için izin belgesine ihtiyacınız var.
Bizi arabana almalıydın, dostum.
Haydi gidelim.
...45 dolar tutan mesafeden sonra Okyanus Manzarası Hoteli'ne gelebildik.
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
Asıl sorun yüksek binaların sokağı kapladığı
1987 yılından beri, okyanus manzarasının görünmemesiydi.
Tanrı'm! Reklamları... "Waikiki muhteşemdir!" türündeydi.
Açıkçası, bu da bardağı taşıran son damla oldu.
- Sen... Sen iyi misin? - Evet.
Haydi gezimize devam edelim, olur mu?
Tabii ama bu eşyalar ait olduğunu düşündüğüm kişilere mi aitler acaba...
Evet, bütün patika boyunca gezeceklerini söylediler.
Bilmiyorum, belki de oradaydılar.
Kahretsin, 13:30 olmuş bile. Haydi, gidelim.
Tatlım, şu çadırı bozalım mı? Biz de burada zaman kaybediyoruz.
- Peki, canım. - Teşekkür ederim.
Birlikte takılsak sizin için sorun olmaz, değil mi?
Yani, sonuçta hepimiz aynı yere gidiyoruz...
Tabii, sorun olmaz.
Elbette, neden olmasın?
İzin kağıtlarını sen mi aldın?
Hayır. Elimi bile sürmedim.
İyi de, tam şurada bu broşürün içindeydiler...
Yoksa hepsini dükkânda mı bıraktın?
Hayır! Kesinlikle buraya koymuştum...
Olamaz, buraya koyduğuma emindim...
Kahretsin!
DENETLEME BÖLÜMÜ Ernesto Padillo Serbest Birim
Acele et yaşlanıyoruz, Cliff!
Geliyorum, bir saniye.
Geride kimseyi bırakmayız.
Haydi, biraz yol alalım.
Yağmur yağmazsa gökkuşağı nasıl göreceğiz, değil mi?
Cliff büyük bir senaryo yazarıymış, bunu duydun mu?
Film senaryosu mu yazıyorsun? Vay be!
Evet, biz ona senarist diyoruz.
- Yeni bir hikâye peşindeymiş. - Affedersin.
Aslında, sana daha önce hiçbir filmde görmediğin bir hikâye anlatabilirim.
- Anlattıklarına dikkat et. - Ne?
Ne demek "ne"? Ne olduğunu iyi biliyorsun!
Kimsenin mağdur olmaması için, Cliff isimleri değiştirebilir herhalde.
- Filmlerde böyle yapılıyor, değil mi? - Tabii ki.
- Johnny Depp'i tanıyor musun? - Nick Cage'i tanıyor.
Bazı filmlerde tıpkı beni oynamıyor mu?
- Tatlım, Nick Cage'i tanıyor musun? - Evet. Tabii ki, artık tanıyorum.
Bana soracak olursanız, Johnny Depp daha yakışıklı.
Yani, o olağanüstü biri.
Hele ki o bakışları yok mu?
İsa Aşkına!
Tatlım, her şey hikâyede biter.
- Değil mi, Cliff? - Elbette.
Bir keresinde, büyük diktatör Saddam'ın
Dicle Nehri üzerindeki sarayına sürpriz bir ziyaret yapmıştım.
Boşaltılalı çok olmamıştı... Havana tütününün kokusu hâlâ havadaydı.
Birkaç ufak bilgisayar belleği falan gibi zımbırtı istihbarat için görevlendirilmiştik.
Büyük banyoya geldiğimizde, ki neredeyse Etiyopya kadar büyüktü.
Bu arada yunus şeklinde altından muslukları vardı.
Zemine tutturulmuş kilitli bir sandık vardı.
Üzerine isminin baş harfleri kazınmıştı.
Siktiğimin kilidine vurmaya başladık...
Bir dakika... Irak mı? Sen Irak'ta mıydın?
Evet, ilk Körfez Harekâtı'nda. Ben ve çılgın adamlarım.
4. Piyade Bölüğü ile ilgili gördüğün resimleri siktir et. Onlar sonrasına ait.
Ben sana gerçekten inanılmaz bir şeyden bahsediyorum.
Aslında bu eşyalar hakkında konuşmaması gerekiyor.
Neyse, sandığın içinde, biraz para
ya da inci kabzalı tüfekler olur diye düşündüm.
Belki biraz da Başkanlara yaraşır esrar olur diyordum.
En sonunda 50 tane ateşleme fitili kullanarak yaktık.
- Ateşleme fitili, çok kullanışlıdır. - Tabii ki.
Eğer takip ediliyorsan,
bir metre kalınlığında bir ağaca bunu dolarsın, yolun karşısına bırakırsın.
- Bu numarayı hatırladın mı? - Evet.
Tabii... Ateşleme fitili. İnce bir detaydır.
Detayları bilmek zorundasın değil mi, Cliff?
Aksi halde, başka bir büyük ama boktan film yapmış olursun.
Neyse sandığı açtık, içinde ne bulduk dersin?
Tahmin et ne bulduk? Ne bulduk?
Demir Adam, Süper Kahramanlar...
Eleman tam bir "Gümüş Çağı Mucizesi" manyağıydı.
Peki, zulasında en çok ne vardı, biliyor musun?
Bilmiyorum, Nick. Orada değildim.
- "Denizaltıcı" - Ne?
- Bir sebepten ötürü de hepsi Fransızcaydı. - "Namor, Derinliklerin Prensi" yerine
neden "Denizaltıcı" ki?
- Sence de bu başlık boktan değil mi? - Bir teoriye göre, mastürbasyon aracıymış.
Sayın Başkan'ın Fransızca konuşan dostlarına verecek bir şeyi varmış;
iki yumurta bir sucuk.
Sadece bir teori.
Yani sen
Özel Kuvvetler'de falan mıydın?
Ya da donanmada veya komando falan?
Resmi deyişle, sadece şunu söyleyebilirim; normalde
resmi bir yetkisi olmayan fakat pek çok insanın köşe bucak
kaçmak istediği belli başlı görevlerin taktiksel safhalarında
devreye giren bir erdim.
Gayri resmi deyişle?
Ben lanet olası bir Amerikan Jedi'siyim!
Bu arada, başlık bu olabilir.
Bunu gördünüz mü?
Parça tesirli bir bombadan geldi.
Antipersonel mayın.
Lanet kafamın arkasında çukur açtı resmen.
Almanya'da tedavi oldum. Kafatasım uzay çağı titanyumuyla
tekrar oluşturuldu.
Metal detektöründen ötmeden geçemiyorum.
Olsun ama sorun değil.
Bu sayede Gilligan'la birlikte istediğim gibi seyahat edebiliyorum.
Gilligan?
Küçük dostum.
Av bıçağı gibi bir şey sanırım.
Bu arada, etkileyici kısım da şu;
şarapnel saplandığında,
hiçbir şey hissetmedim.
Yani, yalnızca çarpışını
ve sırtımdaki kanı hissettim. Fakat acı hissetmedim.
Şu an belki de kafamın arkasındaki küçük gri şey yüzünden
olayları tam olarak hatırlayamıyorum,
fakat şuna inanın; takım arkadaşlarım,
onlar beni yere zorla yatırmadan önce,
17 dakikadan fazla bir süre ayakta kaldığıma dair yemin ediyorlar.
Zor zaptetmişler.
Sonrasında ise bir Marlboro Light'ı becermeye çalışıyormuşum.
Beyinde, sinir uçları yoktur, Cliff.
Sahneyi yazarken bunu hatırla.
Evet. Gerçekten çok güzel detaylar verdin.
Evet, onu öldürmek gerçekten çok zor.
Sahilden mi geliyorsunuz?
Evet, harikaydı. Durmayın devam edin.
- Hiç korucu falan gördün mü? - Hayır, görmedim.
Sahile yalnızca 4.5 kilometre var diye biliyor ve umuyoruz.
Evet, fakat önünüzde pek çok zikzak ve dönemeç var.
İlerledikçe, gruptaki insan sayısı azalacak.
Ne demek şimdi bu?
Şuraya git ve çişin varmış gibi davran.
"Varmış gibi" mi?
Honolulu polisi katillerin bir fotoğrafını yayınlamış.
Açıkça görülüyor ki kayda alındıklarının farkında değiller.
- Kahretsin! - Ne?
- Bu herhangi biri olabilir. - Bundan emin misin?
Sana tanıdık gelmedi mi?
İyi misiniz, bir şey mi oldu?
İhtiyaç molası verdim.
Beni korkutuyorsun. Bu herhangi biri olabilir.
Ne?
Yani, bu insanlar hakkında gerçekten ne biliyoruz ki?
O ve hikâyeleri dışında?
Ki, şunu da eklemeliyim ki, hepsi bana giderek saçma gelmeye başladı.
Bir sonraki öğreneceğimiz şey, bir maymunun kalbine sahip olduğu
falan olacak herhalde. - Bence sadece etkilemek istiyor.
Yani, senin onun hayatıyla ilgili bir senaryo yazacağını falan düşünüyor.
Ne biliyoruz?
Kız Savannah'lı. Babası komutan gibi bir şey.
Asi biri. Nick'le South Carolina'da tanışmışlar.
Nick ona fena halde babasını andırıyormuş.
Sonuna kadar, bıkana kadar kızın peşinden koşmuş
ve bu yüzden ona ilgi duymaya başlamış, tabii.
Hawaii'ye ilk gelişleri.
Waikiki'nin küçük Las Vegas olduğunu düşünmüşler
o yüzden burayı, Kauai'yi, çok sevmişler.
Kızlar konuşur.
Yani onlar da Oahu'dalarmış.
Sanırım öyle.
İlginç adam şu Cliff.
Evet.
Dünyada tuvaletteyken konuşma ihtiyacı duyan tek adam.
Neler dönüyor orada?
Şu çalıları sallamaya devam et de biz de orada olduğunu bilelim.
Çalıları sallamaya devam et, Luke!
DİKKAT! SEL TEHLİKESİ
Tatlım, balayımızdayız, tamam mı?
Çok çalışan beynine biraz rahat ver.
Çünkü eğlenmek istiyorum.
Bebeğim, iyi olacağız.
Sanırım sahil yarın da orada olacak.
Evet, umudumuz o.
Kahretsin!
İyi gidiyorsun bebeğim.
- Müthişsin. - Sağol.
Pekâlâ, makarna ve peynirimiz var
ki gayet uyduruk bir peynir.
Tatlım, bu benim geldiğim yerde sebze niyetinedir.
Reflekslerin iyiymiş.
Bir yazar için tabii.
Ne?
Bayıldım bunlara.
- Ne? - "Ne" ne?
Ne demek "Ne ne?"? Hepimiz nereye bakıyoruz?
Onun baktığı şey her ne ise, ona.
Muhtemelen bir keçidir.
Bu vadilerde bir sürü var.
- Ben hiç keçi görmedim. - Görmeni de beklemiyordum, Cliff.
Durumsal farkındalığın çok kötü.
Bu bir eleştiri değil.
Sen bir senaristsin, ben ise bir Jedi.
Yalnızca farkı yollar seçmişiz.
Sence onu önce öldürüyorlar mı?
Yoksa içinde mi boğuluyor?
Hep merak etmişimdir.
Hayır, böyle iyi.
Sadece bana laf gelip gelmediğini anlamak için soruyorum,
durumsal farkındalığı tanımlar mısın?
Uçağa adımını attığın anda yaptığın ilk şey nedir?
Belki de o kaliteli şampanyandan bir yudum alıyorsundur.
Birinci sınıfta uçuyorsun, değil mi?
Diğer herkesin yaptığı gibi ben de eşyalarımı yerleştiriyorum.
Pekâlâ, uçağa ben bindiğimde,
arkadaki ucuz koltuklara doğru yürürken
geçtiğim tüm kapıları ölçerim.
O çıkışlarla oturduğum koltuk arasındaki mesafeyi adımlarımla ölçerim.
Eğer uçak, kalkış sırasında güç kaybederse,
karanlıkta, hiçbir şey göremeyerek de olsa çıkış yolunu bulabilirim.
Eğer koridor kalabalık bir hal alırsa, kafasında gösterişli bir peruk olan adam
sizi kanat çıkışına götürmeye çalışırken,
ben çoktan uçağın arka tarafına tırmanmış olacağım.
Ayrıca kapının kolunun yukarı değil, aşağı hareket ettiğini bilirim.
Kapının da dışarıya değil, içeriye doğru açıldığını bilirim.
Bütün bunları da sadece 30 saniye içinde yaparım.
Yani, sizin için Hollywood sınıfında şampanyaları açmalarından bile önce.
Anlayacağın, eğer ne yapacağına karar vermek için
acil bir durum çıkmasını beklersen
çoktan ölmüşsün demektir.
- Böyle bir şey olmasının ihtimali ne olabilir ki? - Sioux Şehri'nde olmuştu.
- Sioux Şehri mi? - DC-10 modeli uçak.
İniş esnasında dört defa yuvarlandı.
Iowa'daki bir mısır tarlasına kadar sürüklendi.
112 kişi hayatını kaybetti.
Evet, televizyonda haberini gördüğümü hatırlıyorum.
Evet, işte ben ona içeriden tanık oldum.
Onu öldürmek gerçekten zor.
Haydi gidelim.
O şeyle ne yapacaksın?
Akşam yemeği. Haydi!
İç çamaşırım kuru. Yine de teşekkürler.
Gel, pisi pisi pisi pisi
haydi, pisi pisi pisi pisi.
Buyur?
Hiç sorun değil.
Bayanlarla mutfakta kalmak istiyorsan, buyur kal.
Evet, ama ben yetişkin biriyim.
Yani o kedi sesleri,
artık işe yaramıyor.
Biliyor musun? Aklından bizim uygun olduğumuz
düşüncesinin geçtiğini düşündüm.
Gina ve Ben.
- Ne için uygun?... - Sorun değil, Cliff.
Her şeyi böyle evirip çevirerek düşünmek
sendeki o senaryo yazarı aklın ürünü. Böyle düşünmek zorundasın.
Ne yani? Katillerden mi bahsediyorsun?
"Korkunç Çift!"
Muhtemel ikinci başlık.
Sanırım, şu anda kafasında evirip çeviren sensin, Nick.
Yani, şu anda ikimizin de Oahu'da olmasının bir tesadüften ibaret olduğunu mu
düşünüyorsun? - Tıpkı Cydney'le benim de orada olmamız gibi.
Cinayetler işlendiğinde birçok insanın Oahu'da olması gibi mi?
- Bu olaya böyle mi bakıyorsun? - Bu olaya aynen böyle bakıyorum, Nick.
İyi.
Yalnız bundan muhteşem bir ikinci sahne numarası olurdu.
Buraya gerçekten de keçi avlamaya gelmedik, değil mi?
Hayır.
Öyleyse burada ne halt ettiğimizi bana söyler misin?
Bizi takip eden birileri var. İki kişiler.
Henüz düşman oldukları kesin değil.
Kampımızın yanından geçtiler, sonra da dönüp bir kez daha baktılar.
Sonra da burada bir yerde gözden kayboldular.
Biliyorum. Onları görmedin.
- Şelalenin oradakiler mi? - Hayır, başka birileri.
Pekâlâ, kampa geri dönelim. Haydi!
Gina kendine göz kulak olabilir.
Ben Cydney'i düşünüyordum.
Gina ona da göz kulak olabilir.
Benimle taşak mı geçiyorsun, Nick?
Eğer katil ben olsaydım, Oahu'da kalmazdım.
- Tam buraya gelirdim. - Bekle.
Cliff hakkında biraz endişeliyim.
Please.
Erkeklerin en mutlu oldukları an,...
...yakalaması zor bir şeyi avlamaya çalışma anlarıdır.
Ayrıca, yalnız kalmamız için de bir fırsat oldu bu.
Hayır, esrara pek ilgi duyduğumu söyleyemem.
Peki, neye ilgin var, Cydney?
Çünkü şimdiye kadar bunu duyduğumuz söylenemez.
Sana biraz sıkıcı gelebilir.
Dene bakalım.
Çocuk sahibi olmak için sıkı çalışmamız gerekecek.
Beş tane çocuğumuz olacak, ikisi erkek, üçü kız.
Tabii olağanüstü derecede güzel olacaklar.
Palisades'de, kayalıklara yakın bir yerde evimiz olacak.
Yazları uzun yürüyüşler ve
teknelerin yanaşmasını izlemek.
Sadece... Biz olmak istiyorum.
Aile olmak istiyorum.
Ayrıca da
"anne" veya "Bayan Cydney Anderson" olarak çağırılmak...
beni mutlu eder.
Bir süre için.
Georgia'da...
bir rahip vardı.
Çocukken de bizi etrafına toplar, evlilik dışında seks yaparsak
cehennemde nasıl çürüyeceğimizi anlatırdı.
Sonra bir gün, bunu söylemek biraz zor.
Eşi onu Waffle Restoranı'nın arka odasında bir fahişeyle beraber olurken yakaladı.
Bu fahişenin de gerçekten de büyük bir aleti vardı.
Yani,
şimdi insanlar bana lanet olası hayatlarının
ne kadar harika olduğunu anlatmak istediklerinde,
onlara inanmıyorum.
Nick!
Bazen geçmişim hakkında yalan söylerim.
Annem ve babam birbirlerini tokatlamaya bir dur deyip de
ayrıldıklarında,
ikişer çocuğa bakabileceklerine karar verdiler.
Asıl sorun şu ki, ortada beş çocuk vardı.
Bunun sonucunda ben de bir süreliğine başkasının vesayeti altında yaşadım.
Bu da Rocky denen bir adamla tanışıncaya kadar sürdü.
Benden birkaç yaş büyüktü.
İşin komik tarafı, mahalledeki herkes onun şu genç,
kibar, yakışıklı erkeklerden olduğunu düşünürdü
ama ben farklı bir şeyler görmüştüm.
Tehlikeli bir şeyler.
Kötü veya soğuk bir şey.
Kendisine ait bir kamyoneti olduğundan da haberin olmamıştı.
Gerçekten de öyle.
Kapılarından birisi yanlış boyanmıştır
ama harika krom tekerlekleri vardır.
Evet, Rocky gibilerini tanıyorum.
Bir gece
beni kamyonetiyle göle götürdü.
Çok ateşliydi, yağmur yağıyordu.
Ben de elbisemin tüm düğmelerini bu çocuk için açmıştım.
Bu yüzden oraya kadar gittiğimizi umuyordum.
Aman Tanrım.
Hatırlıyorum da, koltuktaki kırıklara bacağımın arkasını kıstırıyordu.
Beni rahatsız ediyordu bu
fakat parmaklarıyla yaptığı pek de rahatsız etmiyordu.
Aniden ellerimi usulca bıraktı.
Tam kesilmek üzereydi
ben de ilk defa boşalmak üzereydim.
Sonra birden... Lambaları yaktı.
ve beni arabadan çıkarıp
çalılığın arasına bakmaya gönderdi.
Orada da Goldie vardı, komşunun Labrador köpeği.
Boğazında hala...
Boğazında hala ağaca birlikte asıldığı külotlu çorap duruyordu.
Eğer bunu birisine söylersem beni öldüreceğini söyledi.
Peki, kimseye söyledin mi?
Evet.
Az evvel.
İnsanların tatildeyken kendileri hakkında bu kadar çok konuşmaları
beni hep şaşırtmıştır.
Daha yeni tanıştıkları insanlara her şeyi anlatırlar.
Evet... Öyle.
Ne yapıyorsun sen?
Cliff? Değil mi?
- Cliff Anderson değil mi? - Ne yapıyorsun?
Sizi arıyordum, iki kişi yerine dört kişi görünce kafam karıştı.
Peki, burada ne arıyorsun? Neden bizi takip ediyorsun o kadın da kim?
- Benim hatun, Jessie. - Yahu burada ne arıyorsun?
Ruhsatların, kardeş! Onları dükkanda unutmuşsun, tamam mı?
- Bunca yolu mu geldin... - Teyzem ihtiyacınız olacağını düşündü.
Burası memleketine benzemez, kardeş. Burada yardıma geliriz, tamam mı?
Tamam mı? Tamam mı?
- Pekâlâ, özür dilerim. - Sakin...
Nerelerdeydin? İyi misin?
Evet.
Nicko nerede?
Onu son gördüğümde, tam...
Bilmiyorum, oralarda...
Şuna da bir bakın!
Evet, bebeğim, şuna bir bak.
Şunu tutar mısın?
Bir tane boynuna saplandı, ucunu kırdım.
Vücudu temiz.
Bebeğim, sen sapına kadar bir erkeksin
ama kafayı şu tarafa doğru koysan da
kanlar da buraya akacağına şöyle yokuş aşağı aksa?
Tamam. Peki ya sen bu kez şu yemek borusunu sıkıca tutsan da
eti kirletmesek?
Özür dilerim... Sen mi yapacaksın mı ben mi?
Arkadaşlarınla karşılaştım.
Korkmuş gibilerdi. Onlara ne söyledin?
- Sadece... - Cliff, şunu bana atsana.
Teşekkürler.
Piggly Wiggly'de kasap reyonunda
bir yaz çalıştım o yüzden
bu benim için çocuk oyuncağı. Eğer mideniz çabuk bulanıyorsa
uzakta durmak isteyebilirsiniz. İşte anüs...
Şimdi yapacağımız ise
karnı, daha doğrusu bağırsakları, dışarı çıkarmak.
Ben bunu kanlı yerine ilginç buluyorum, aslında.
Aç mısınız?
Tamam...
Bunlar manyaklık okulundan resmi olarak mezun olmuşlar,
farkındasın değil mi?
Çantalarımızı toplayalım da hemen burayı terk edelim.
Birkaç mazeret uydurabiliriz.
- Birkaç... - Ne gibi?
- Sizin katil olduğunuzu düşünüyoruz gibi mi? - Hayır.
Birimizin kendisini iyi hissetmediğini söyleyebiliriz.
Ya da, dinle, bunu yapmak zorunda bile değiliz.
- Çantamızı toplayıp gidebiliriz... - Dinle!
Buraya gelmek bayağı zorluydu. Öylece gidemeyiz ki.
Ne öneriyorsun?
Sahil buradan dört kilometre uzaklıkta değil mi?
- Dört uzun kilometre! - Farkındayım!
Ancak kazasız belasız bu işi atlatmalıyız.
Nick'i sürekli konuşturmalı
sürekli Hollywood yıldızı olabileceğini düşündürmeli.
İkisini de mutlu etmeliyiz.
Böylece herkes sahile sağ salim ulaşır.
Ancak rolümüzü iyi oynamalıyız.
Onlara burada bir sorun olduğunu hissettirmemeli, anladın mı beni?
Beni anladın mı dedim.
Şunu tutar mısın?
Tam da adam gibi bir balayımız olacağını düşündüm.
Gün doğdu! Uyanın, millet!
Çadırlarınızdan çıkın, hemen!
Hemen dışarı!
Yüzlerinizi bir görelim!
Lanet olsun! Sadece bir keçi be!
Kauai Bölge Polisi konuşuyor.
Hemen yere yatmanızı istiyoruz, derhal!
Bu adamlar gayet ciddi.
Sularına gidip istediklerini yapmalarına izin vermelisin bence.
Hadi.
- Hemen yere yat! - Lanet aynasızlar!
Ellerini kaldır!
Lanet olsun! Bizimle ne zorunuz var be?
Bizim bununla hiçbir alakamız yok. Hiçbir alakamız!
Derhal orada durun!
- Ne yapmış onlar? - Söyleyemem.
Beni okşamayı kes!
Tamam, birader, tamam! Sakin ol!
Şu Honolulu'daki katillerle bir alakası var mı?
Gerçekten söyleyemem.
Bunlar onlar... Kale ve Cleo.
Onlar sanıyorlar!
Bebeğim, endişelenme! Sakin ol! Hiçbir delilleri yok!
Seni dava edeceğim!
Durma, birader. Araştır bakalım.
Orada bir silah var mı? Bana silah göster.
Az kalsın bu adamları arabamıza alacaktık.
Ha siktir be!
İtiraf etmeliyim...
Başta sizleri katil sanmıştım.
Dalga mı geçiyorsun?
Fazla rol mü yapmışız ne?
Buna inanamıyorum. Ben de sizsiniz sanmıştım!
İtiraf etmeliyim... Şu surata bak!
Sen mi? Katil mi?
Vay anasını!
Güneşin batmasına daha var değil mi?
Fevkalade.
Çocuklar!
Bizim şöyle gökkuşağı karşısında bir resmimizi çeker misiniz?
Hayatım, iğrenç görünüyorum.
- Hayır, harikasın. - Haydi be oradan!
Çok... Çok iyi bir yalancısın.
- Tamamdır, al bakalım. - Tamam.
- Sadece tuşuna basıyoruz değil mi? - Evet.
- Tamam, el sallayın! - Hey!
Yürüyüşten sağ çıktık!
Tabii balayımızdan da!
Sahilin aşağısında deniz yarıkları var.
Evet... Okumuştum.
Buranın batı güneybatısında sanırım.
Haydi gidelim!
Bu heriflerle bir pazarlık kopardım.
İki kanoyu saatliği 40 papele ayarladım.
Üstelik senden 20 papelini de istemeyeceğim.
Evet ama planlarım vardı, olay bu.
- Ne çeşit bir plan? - Gizli olanından.
Kano nasıl kullanılır biliyor musun?
Kardeş, bir kano ile köpek balığı avladım ben!
- Tabii canım! - Yemin ederim, Alaska sahillerinde.
Neredeyse toplam 200 kilo kumsal köpekbalığı tuttuk.
Bayağı didinmişti ama savaşı kimin kazandığını biliyorsun.
Nick, söylediklerinin herhangi biri doğru mu?
- Fotoğraflarını göstereyim mi? - Evet. - Tamam...
Haydi, gidelim!
Haydi! Şu filmimiz hakkında konuşma fırsatımız da olur!
Cydney!
Günbatımı yürüyüşü için geleceğimi söyle!
Gina'yla birlikte!
Nereye gidiyorlar?
- Ne? - Deniz yarıklarına.
Gecikmezler!
Lanet herif!
Nick! Bekle! Gitme!
Nick!
- Ne diyor o? - Bilmiyorum.
Geri dön! Geri dön!
Ceylan gibi sekiyor değil mi?
Nick!
Günbatımında! Geri geleceğim!
Lanet olsun! Nick!
Haydi, haydi, haydi!
Haydisene be! Hadi!
Lanet!
Benzinin mi bitti?
Kendimize ait bir frekans ha?
Tam zamanında dönmemizi sağlamak istedim.
- Anlaşıldı. Jedi beklemede. - Jedi beklemede.
Fevkalade!
Lanet olsun! Neredesin?
- Bir şey soracağım. - Sor bakalım.
Şu ne...
"Çalıyı salla." Ne demek bu?
Kafa mı buluyorsun?
Bir çeşit Özel Hareket dili falan mı?
"Buradaki sorunumuz...
"...derdimizi anlatamamak."
"Parmaklıklar Arkasında"da Paul Newman söylemişti.
Prangalardan kurtulmadan hemen önce. Bunu bilmen lazım.
Bilmeliyim, haklısın!
Canlı bir şekilde...
Anlattıkların harikaydı, Nick.
Çok yararları dokundu.
Ancak durumsal farkındalığın.
Beş para etmez.
- Cliff. - Bana Nick de.
İnsanların tatildeyken kendileri hakkında bu kadar çok konuşmaları hep şaşırtmıştır.
Daha yeni tanıştıkları insanlara her şeyi anlatırlar.
Nasıl demişti?
İnsanların tatildeyken bu kadar çok konuşmaları beni hep şaşırtmıştır.
Daha yeni tanıştıkları insanlara her şeyi anlatırlar.
Tatlım, Kale ve Cleo'nun Oahu'daki düğünlerinde çektirdikleri fotoğrafa bak.
Tam çerçevelenecek resim.
Biz ona senarist diyoruz.
Senarist diyoruz.
Senaryo yazarı değil.
Silah mı? Hayır. Kimde silah var?
Cleo adlı bir kızla kaçan Kale'de.
Geri döndüğünde belki birilerine söylersin, olur mu?
Sadece iki haftalık bir taslak süreci olacak.
Evet, iki haftalık bir taslak süreci olacak.
İki haftalık taslak süreci. İki Haftalık.
İki haftalık taslak süreci üzerinde çalışıyorum.
Diğer kardeşlerimi de davet etmek zorunda kaldık,...
...kızlar birliğindeki kardeşlerimi hani.
Aslında onları ben ayarladım.
Şunu bir dinle. Merhaba.
Evet, Kanada'da ön çekimlerdeyiz.
Küçük kardeşim benden önce mi evleniyormuş?
Hey, barmen! bir bira daha getir!
Kardeşim tam bir gıcık.
Bunu sana neden anlatıyorum bilmiyorum. Buraya yalnızca dans etmek için geldik.
Seni buralara kim getirdi unutma Cliff, kim getirdi unutma.
Sizi tüm kalbimle seviyorum.
İşte benim arkadaşlarım.
En güzel hafta sonuydu.
Bunlar düğün takılarımız! Bunlar düğün takılarımız!
Büyüleyici! Büyüleyici!
Bugün hayatımın en mutlu günü!
Liman bölgesinde 19'ncu iskelenin yanındaki olay mahallindeyiz,
geç saatlerde buradan geçen bir çöpçü tarafından...
cinayete kurban gittiği anlaşılan bir çift daha bulundu.
Haydi, bu bizi ilgilendirmez.
Göstermemi istediğiniz var mı?
Aslında, bana değil ama şuradaki cillop gibi yakışıklı...
...adamı görüyor musunuz? Gelip size hangisine baktığımı sorduğunda...
ona bu yüzüğü gösterebilir misiniz?
Şunu da.
Şuradaki ufak keratayı da görmezden gelmeyelim.
Aklı şu an su sporlarında gibi görünüyor.
Çaktırmamak için öyle görünüyor. İnanın, bizi izliyor.
Her an gelip içeri girebilir.
Beni dışarı çıkarıp bir şeyini unutur.
İki kat para ödeyip size gizlice...
...hangisine baktığımı sorar.
Bu oyunu bir süredir oynuyorsunuz demek?
Nicko. Onu çok seviyorum fakat ağırdan alıyor.
Zaman doldu, tatlım.
Aslında, şuradakini de gösterin ona.
Tamam mı? Bu dördünü.
- Siktir! - Ne oldu?
İçeceğimi unuttum.
Şuradaki ufak keratayı da görmezden gelmeyelim.
Vay!
Sonraki adımı planlıyorsunuz diyebilir miyim?
Planlarım var.
Gizli planlar.
Kalalau Plajı'nda güneş batarken evlenme teklif edeceğim.
Emin olmak istediğim şey bunun...
...kafasında canlandırdığıyla...
...karşılaştırırsak sönük kalmayacağı.
İzin verin, bakayım.
İşe yarar mı dersiniz?
Onu cidden hayal kırıklığına uğratacaksa...
...bunu size yok pahasına size veririm.
Hayatınızdaki en kolay pazarlık olur.
Lütfen, bunu halletmeme yardım edin.
Gina benim için ilk ve son olacak. O aradığım kişi.
Doğruyu söylemek gerekirse...
...bence ona ne verseniz bayılacak.
Ee, hiçbir şey almadın mı?
Oradan ne almak isteyebilirim ki?
Bilmem...
Yani, gelmen uzun sürdü...
...ben de seni kandırdılar sanmıştım.
Hayır, hayır, kandıramadılar.
Saat 16:00 olmuş, şu vapuru yakalamalıyız.
- İçeceğin nerede? - Allah kahretsin!
Bebeğim, Honolulu'yu arkama alıp bir fotoğrafımı çek.
Daha iyi bir fikrim var. İkimizi birden çekelim.
Affedersiniz, acaba...
- Dur, dur! - Lanet olsun!
- Honolulu! - Hawaii!
Başardık işte, başardık!
Daha önce karşılaştık mı?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hiç televizyona çıkmadın mı?
Öyle bir şansım olmadı.
Bazen sanki biz bir yere gidene kadar, oraya gözlerimizle bakana kadar...
...orada önceden hiçbir şey yokmuş gibi geliyor.
Sanki bu lanet dünya bizim isteklerimiz...
...ve ihtiyaçlarımız için yaratılmış.
Sence güzel bir günbatımı mı olacak?
Sanki kafamı döndürsem, bir dakikalığına...
Sakın gördüklerini söyleme. Her şey birden durur mu?
Yaşam kesilir mi? Herkes birden enerji tasarrufu moduna geçebilir mi?
Ta ki ben onları yeniden çalıştırmaya karar verene dek.
Bana bazen güzel şeyler söylemelisin.
Daha ne kadar söylemem gerekiyor?
Dünya'da sevebileceğim tek kişi varsa, o da sensin.
Bu neden yeterli olmuyor?
Unut gitsin.
Bak, bu çılgınca ölümsüzlük hayalini oluşturmama yardım ettin.
Sen beni yüzlerce başka insanın...
...hayatına sokacak olan ayrıcalıklı bir şahitsin.
Sensin.
Gerçekte olmasan bile içten konuş.
Eminim ki eninde sonunda benim gözden çıkardıklarım...
...senin göze aldıklarına yeterli olacak.
Bu kadar.
Şimdilik uyuşuyor ve uyuşacak! Anlıyorum, tamam mı?
Birbirimize yalan söylemeyi bırakalım, olur mu?
Yalan söylemiyorum.
Seni sevme fikrini seviyorum.
Ben de duymayı seviyorum.
Bu çok saçma ve üzücü.
Bu deli olduğumu mu gösterir, Rocky?
Deli miyim?
Seni heyecan verici yapıyor.
Vay canına!
Olağanüstü.
Hayır!!!
Nick!
Nick!!!
Kimsiniz?
Merhaba, benim adım Woody.
Telekom tarifelerinden haberiniz olup...
olmadığını kontrol etmek için arıyorum. - Yüce İsa, işe bak.
Neredesiniz? Hangi eyalettesiniz?
Bunu söyleyemem.
Bak, Woody. Honolulu'da bazı cinayetler işlendi.
Belki haberin vardır, belki yoktur.
Peşimde birileri var ve yardım etmen gerek.
Bunu yapabilir misin, Woody? Woody, orada mısın?
Endişelerinizi anlıyorum, hanımefendi.
Ama şehirlerarası tarifemizle size gün içinde...
daha fazla dakika teklif ediyoruz...
Sokturma tarifene! Beni iyi dinle, tamam mı?
Benim için 911'i arayacaksın. Tamam mı, Woody?
Princeville, Kauai Polis Karakolu'nu aramanı istiyorum.
Katilleri yarım saat içinde...
...Kalalau Plajı'na getirebileceğimi söyle.
Bunu yapabilir misin? Woody?
Sizi beklemeye almalıyım.
Hayır, beni beklemeye falan alma!
Üstlerine de bir şey sorma!
Bunu yapman gerek.
Bir de, hava ambulansı falan...
isteyebilirsin. Çünkü...
Alo?
Alo?, hanımefendi?
Alo?
Lütfen, bunu yapacağını söyle.
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
Arayacağına yemin et.
Pasifik Okyanusu'nda mı orası?
Ya sabır!
Umarım bu konuşma kayıt altına alınıyordur.
Bildin, Pasifik Okyanusu'nda!
Evet, beş adadan biri... - Daha var.
Kauai'deyim, Hawai'de...
Takımadada. - Biraz daha.
Vardın sayılır. Azıcık daha, bebeğim.
Tam orada!
Orospu!
Bir yeri aradı...
...kumsalın oraya yardım çağırdı.
Unutma, biz oraya varana dek hiçbir kanıt kalmamalı!
Anlaşıldı.
Yalnız Rocky, ben oraya varana dek hiçbir kanıt kalmamalı!
Yettim, bebeğim.
Korkuttuysak kusura bakma ama...
...kanoyla gezen iki turiste rastladın mı acaba?
Sevgilimi vurdu; sonra da beni elimden vurdu.
- Kumsala dönmemiz lazım. - Bir bakayım.
- Olmaz, bırakın gideyim! - Bak, ben medikal timdenim.
- Kimsen kimsin; gitmem lazım, anlıyor musun? - Yarana bir bakayım.
- Arkamdan geliyor. - Onu yatıralım.
Hayır! Çekilin!
- Medikal timdenim dedim. - Direnme! Sakin ol!
Yaklaş, gel buraya. Yarana bir bakayım!
- Tamam. Oturuyorum, oturuyorum. - Sakin ol.
Tamam, destek gelecek...
- Tutun, tutun! - Yatırın.
Beni dinle! Güvendesin.
Daha demin arkamdan geliyordu...
Kim? Kimden bahsediyorsun?
Gina, daha iyi misin?
- Sakinleş artık! - Hemen gitmeliyiz diyorum, anlamıyor musun?
Kendisi eşimin bir arkadaşı olur. Uyuşturucu ile başı biraz dertte de.
Genelde iş görür haldedir ama belli ki...
...şu an pek öyle değil.
- Nicko'mu öldürdü o! - Yapma bunu!
Yerimize geçmek istiyor! Amacı bu.
Sevgilisiyle beraber kimliklerimizin yerine geçecekler!
Kendini ortamdan tamamen soyutlamış durumda.
Yani şu hali...
Bakın, buraya bakın.
Hayır, hayır! Gitmeyin.
Şuna bakın.
Tur boyunca bunlardan buldum.
Sanırım son dozda kontrolünü tamamen kaybetti.
Yani, işin içine polisi falan karıştırmanız gerekmiyordur umarım.
Onu sağ salim götüreceğime söz veriyorum, anlaştık mı?
Dinlemeyin onu! Dinlemeyin!
Bak birader, birileri iki kanomuzu alıp gitti; zaten onunla uğraşıyoruz.
Bir de bu belayı başımıza sarmayalım.
- Haksız mıyım? - Evet, doğrudur.
- Yalnız şu var... - Ne?
Anlamadığım...
...kızın göz bebekleri normalken...
...seninkiler niye zeytin büyüklüğünde?
Beyler...
...hikâye tıkırında gidiyordu.
Ha siktir!
Kaç el ateş ettiğini saymazsan olacağı bu! Gina, kaçma!
Yok artık!
Nicko!
Kaç kişi öldürdün?
Ehil olacak kadar çok.
Dilimi ısırdım. Buna gıcık oluyorum.
Acını birazdan dindireceğim.
Ağır gel, Nick. Bu kadar basit, öyle mi?
Kötü adam cezasını çeker, seyirci çılgına döner, öyle mi?
Basmakalıp olması bir yana, böyle bir ölümün beni tiksindiren tarafı ne, biliyor musun?
Bu, senin hayata bağlanma biçimin, yeniçeri.
Benim değil!
Şu an tetiği ezen taraf olmaktan mutlusun, değil mi?
İşte bu!
Beni öldürürsen, kendini ölmüş bil.
Öyle beleşe ekmek yok.
Hemen silahını at!
Gözden çıkaramadığın çok şey var.
Seni hayata bağlayan çok şeyin var.
İradesizliğin hat safhada. Gel pisi pisi pisi...
Silahı doğrultmuş olan, değil mi?
Bahsettiğin adam o, değil mi?
Tüm arazi kuşatıldı. Patika yolların tamamı tutuldu.
Haydi, Nick! Bitir şu işi!
Beni öldürmezsen, peşini bırakmam. Bu aptallar beni hapiste tutamazlar.
Tam bir yıl sonra bugün, Honolulu'da, 19'uncu iskelede.
Anlaştık mı? Öğle vakti orada ol.
Atışa hazır!
Biri yanından dokunarak geçecek, belki hafifçe dürtebilir.
Bana benzetemeyebilirsin, tamam mı?
Daha çok sana benziyor olacaktır.
O günü bekle dur, Nick.
İşte o gün...
...işimde ne kadar yetenekli bir piç kurusu olduğumu anlayacaksın.
Doğru kişiyi vurmak üzere olduğumu bilmeliyim.
O halde söyle: Suçlu olan o mu?
Haydi, vur artık. Bitir işimi! Haydi!
Son defa uyarıyorum!
Silahını indir!
Vur.
"Fevkalade!"
Çekil oradan!
Çekil!
Beni sensiz bırakma. Yine yapma bunu. Yalvarırım!
Yerinde olsam, yapmıştım bile.
Kılı bile olamazsın!
Aradığınız katil o.
Onca kişiyi öldüren...
Hayatımı alt üst etmesine müsaade ettiğim...
Hepsinin sorumlusu...
...şu silaha uzanmak üzere olan adam!
İşte o.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - İyiyim ben.
Bu senin.
Haydi canım!
Honolulu'daki mağazadan mı aldın?
İnternetten aldım.
İnternetten demek...
Ne kadardır sende duruyor?
Bir buçuk yıldır.
Bir buçuk yıl mı?
Neyi bekliyordun, geri zekâlı herif?
Doğru anı.
Aşkım, sapına kadar erkeksin!
Biraz bekle.
- Balayına çıkmayalım. - Balayı istemiyorum.
Senkron: Ryan WWW.BiTTURK.NET
Emeği geçenler; CHaleY, Dea Tacita, Nefertiti...
...elordian, Manrique, aLive, Kastore...
...Önder Çatalkaya, Legend, Dra7m.
InDivX Altyazı Takımı